AI「刀下生魂」现世：翻译界哈佛倒闭，你的“铁饭碗”还好吗？

TL;DR：

“翻译界哈佛”蒙特雷国际研究学院官宣停招，让无数翻译人破防。一边是AI翻译快准狠，把高翻院都给“卷”没了；另一边，人类翻译的“绝活”依然无法被完全替代，但这饭碗，确实摇摇欲坠了。

一夜之间，AI竟真的**“干掉”了一所世界名校**？这可不是什么科幻剧本，而是活生生的现实！几天前，被称为“翻译界哈佛”的蒙特雷国际研究学院（MIIS）投下了一颗重磅炸弹：2027年6月，正式停止招收研究生。这消息一出，翻译圈瞬间炸开了锅，无数人感叹：这届AI，是真的来势汹汹，不讲武德啊！

MIIS，一个名字在口笔译界响当当的存在，曾是多少翻译学子的“梦中情校”。想当年，联合国同传系里几乎都有它的“影子”，妥妥的**“翻译大厂”。然而，光环之下，却是招生断崖式下跌，财务赤字压得喘不过气。明德学院校长Ian Baucom那封“纯粹是财务决定”的公告，在吃瓜群众看来，再多的“场面话”也掩盖不了一个残酷的事实：MIIS的辉煌，终究没能抵挡住AI的“降维打击”和时代变迁的洪流。毕竟，前段时间微软那份“高危职业”名单里，口译和笔译员可是“C位出道”**，直接排在了第一位¹²。

顶级翻译学院的落幕，仿佛在宣告一个时代的结束。MIIS的关停计划，意味着许多王牌专业将成为**“绝版”，2025年秋季入学的学生，将成为最后一届“关门弟子”。有网友哭笑不得地表示，“还没开学就把学校读倒闭了”，这体验，简直是年度“史诗级社死”**现场。

学院的财务困境早有苗头，高达1410万美元的巨额赤字，其中近900万直接来自MIIS这个“无底洞”。为了**“止血”，学院尝试过各种“自救”操作，结果却适得其反，甚至引发了校内大规模抗议。一位老师更是直言：“我们停止在‘贪大求全’上烧钱，是时候回归‘小而精’了！” 这话，听着像是在给学院“敲警钟”，实则也暗示了传统模式的“水土不服”**。

翻译人的“至暗时刻”：饭碗真的碎了吗？

成立于1955年，MIIS曾培养无数翻译大牛，其“护城河”深不见底。但自2009年以来，全日制入学人数持续下降，如今不到最初目标的一半，每年2500万美元的亏损，更是让母校不堪重负。

而另一边，AI翻译的崛起，彻底改写了游戏规则。从早期的谷歌翻译、DeepL，到如今的ChatGPT、Gemini等大模型，不仅精度高、速度快，还能实时同传，甚至能用70多种语言进行实时双向对话³。翻译这个曾经高门槛、高规格的职业，如今被AI**“按在地上摩擦”**。

还记得微软那份41页的“AI适用性分数”报告吗？它分析了20万个用户与Bing Copilot的匿名对话数据，结果显示，最危险的职业大都与信息提供、写作、教学、建议咨询有关。而笔译员和口译员，更是**“荣登榜首”，仿佛在告诉大家：AI正在大声宣布，“你的饭碗，我承包了！”**¹

一位资深翻译从业者Brian Merchant在征集“AI砸掉我饭碗”的故事后，收到了大量来自译员的**“血泪控诉”。他曾觉得谷歌翻译的蹩脚译文很搞笑，如今却再也笑不出来。从CAT（计算机辅助翻译）工具的“辅助”，到AI直接“上位”，项目锐减，客户网站上满是AI翻译的痕迹，这一切都让他意识到，AI真的在“侵蚀”**他们的工作。

“曾经，谷歌翻译的蹩脚译文让自动翻译的想法显得很可笑。如今，我再也笑不出来了。”⁴ — 一位资深翻译从业者，道出了无数人的心声。

更扎心的是，一位40岁、从业15年的老哥，曾经靠着医疗、制药等专业领域的翻译，过上了体面的生活。然而，今年却成了他的**“至暗时刻”，连续数月无项目可接。偶尔有工作，也几乎全是“译后编辑”（PED）。啥是PED？就是AI先翻译，你再像个“保姆”一样去校对。这种活儿，报酬只有正常翻译的1/4，耗时却不减，简直是“用爱发电”。甚至，有人在罗马干了14年翻译后，决定去当清洁工了。这些案例，虽然是个例，但足以让我们一窥AI浪潮下，翻译岗的饭碗，是如何被“砸得稀巴碎”**。

AI：高速列车，但不是“万能侠”

ChatGPT之后，大模型不断进化，多语种翻译早已不在话下。2023年12月，Meta AI推出的实时翻译模型，延迟已缩短到2秒内，让人几乎感受不到停顿⁵。到了2025年，AI翻译更是能用你自己的声音实时电话翻译，一个手机终端就能搞定，甚至集成到各种硬件，相当于人均随身带个**“翻译官”。这速度，简直是“毫秒级延迟，亿级体验”**！

然而，AI真的能在翻译领域**“所向披靡”，成为无所不能的“万能侠”吗？未必。MIIS的一位西班牙学生Ismenia Miranda，在实习后深刻体会到，AI虽发展迅速，但目前还无法取代专业语言学家，更像是翻译工作中的“得力助手”**。

“AI虽发展迅速，但目前还无法取代专业语言学家，更像是翻译工作中的得力助手。”⁵ — Ismenia Miranda，MIIS学生，一语道破玄机。

尤其是在术语管理方面，AI并非万能。它需要人类判断术语之间的关系，是“部分性”还是“属种性”，才能决定是否归入单一词条，还得考虑使用场景。尽管AI术语提取工具能减少工作量，但**“人工微调”和“重新分类”依然少不了。Reddit网友的“AI翻译翻车”案例也比比皆是，比如工具自动屏蔽内容，导致好多段落“人间蒸发”。这时候，就得人工介入，改术语、加校对，甚至直接找专业人士“救场”**。

所以，虽然AI翻译的**“高速列车”已然呼啸而过，打破了语言障碍，但它也在提醒我们：专业、匠心和对复杂语境的把控，是人类翻译者“永不可替代”的。未来的翻译，也许不是“你死我活”，而是“人机协作”的“新常态”。那些能熟练运用AI工具，又能提供深度文化理解和专业校对的人，或许才是这个时代的“翻译弄潮儿”**。

引用

• AI翻译
• 蒙特雷国际研究学院
• 职业危机
• 时代的眼泪
• 人机协作