AI数据中心正变成地球的“电老虎”和“水龙王”——到2030年耗电近1000太瓦时、用水量够13亿人喝一年。科技巨头一边喊碳中和一边狂建设施，AI推理环节贡献了80%以上能耗。文章审视了AI的环境代价与潜在收益，并呼吁建立透明、强制性的治理机制。